HUNDASVEIT
Af öllum dýrum jarðar er hundurinn dyggastur.
Af þeirri ástæðu hafa hundar verið notaðir á vígvöllum í sögunni.
HUNDAR ÁTAKADEILD
Áratugum saman hefur her okkar reynt að búa til
róbóta í staðinn fyrir herhundinn
en tæknin hefur alltaf endað með ósköpum.
Í dag eru Craine Systems
fyrirtækið sem þið treystuð fyrir
hinu velheppnaða vespudróna verkefni
að færa ykkur stríðshund framtíðarinnar.
A-X-L.
Árás, könnun og flutningar.
Bardagastillingin parar saman hæfni og orku þjarks
og hæfnina til samskipta ásamt innsæistengingu
eins og hundum er töm.
Hæfni A-X-Ls til að bera ýmiskonar byrðar
gerir hann að verðmætri eign öllum greinum hers okkar.
Treystið okkur fyrir þessum samningi
og við skilum fullkomnum stríðshundi.
ÁRÁS - KÖNNUN - FLUTNINGUR A.X.L
Síðasti Hringur, Hill þarf að taka sig á
ef hann ætlar að vinna riðilinn.
Hill fer fram úr Fontaine í tvöfalda stökkinu.
Hann er fremstur núna. Ó, nei, hér kemur Fontaine
með ódýrt högg að innan svo að Hill fellur af hjólinu.
Það gerir út um möguleika hans þessari keppni.
Hann þarf að fara í annan riðil. Hann bröltir að hjólinu sínu.
Keðjan er farin.
Það veldur því að hann lýkur ekki ofurkeppninni.
MARK
Ég tapaði í síðustu beygjunni. - Slæmur tími fyrir slit. Náðirðu henni?
Eigum við varakeðju? - Þetta var varakeðjan.
Tökum þetta, elskan.
Já!
Heldur betur. - Langar líka að þakka
kostendum keppninnar í dag.
Fontaine Motorsports styður - Kem strax aftur.
Keppnina í dag. Komið í tjald þeirra. - Sjúkt. Já.
Þú skalt hlaða henni upp og senda. - Þarna.
Góð keppni. - Heyrðu.
Komdu. - Hvað?
Þú vinnur eina keppni og heldur að þú eigir brautina.
Með þetta lið á bakvið mig gæti ég unnið allar keppnirnar.
Taktu þig saman í andlitinu og búðu þig undir úrslitin.
Sælir, strákar. Afsakið ónæðið.
Sælir, ég heiti Chuck Hill, og þetta er sonur minn, Miles.
Hvað er á seyði? - Miles, hvað er títt?
Óheppni þarna í beygjunni.
Já.
Ó, já.
Leiðindi þarna í beygjunni.
George Fontaine. - George, hvað segirðu gott?
Heyrðu, mér þykir það leitt en ég þarf að biðja um smágreiða.
Já, við
Keðjan slitnaði hjá okkur. Eigið þið aukakeðju?
Já. Já, þær eru alltaf að slitna hjá okkur líka.
Næst ættirðu að eyða meira en 20 dölum í keðju
því þær eru nokkuð mikilvægar.
Nei, nei. Við endurgreiddum ykkur. Það er ekkert vandamál. Við bara
Það gerist, maður. Við eigum líklega einhverjar, ekki satt?
Scroggs, finndu fyrir mig keðju í skápnum.
Nei, nei, nei. Við eigum eina varakeðju.
Getum ekki látið hana frá okkur.
Við eigum eftir eina keppni.
Þið skiljið það.
Já, ég held ég geri það. - Gott.
Jæja, mér datt í hug að spyrja.
Ég óska ykkur þá góðs gengis. Komdu, Miles.
Já, sömuleiðis. Strákur Gangi þér betur á næsta tímabili.
Þú nærð því, þú ert alveg að ná því. - Já.
Haltu áfram að æfa.
Komdu, góði. Hættu að drolla.
Við þurfum að vinna keppni. Komdu.
Veldu Línu og aktu. Svona. Af stað.
Er þetta það sem þið voruð að leita að?
Ég var ekki hér.
Réttu mér lykilinn. Svona nú. - Allir keppendur í hringinn.
Farðu. Þú ert með þetta. - Allir keppendur.
Keppendur ýta hjólum sinum að hliðinu.
Hliðin eru tilbúin, röðin er ljós.
Þá er komið að því. Þú ert Fontaine.
Þú ert með þetta. Mundu, hægt er hratt. Allt í lagi?
Slepptu engum skiptingum.
Þeir hafa allir unnið sér sæti.
Sagt er að Fontaine sé sigurstranglegastur.
Sjáum hvað hann getur. Hill, sá ólíklegasti.
Hliðið er að fara að falla. Þrjátíu sekúndur.
Brettið upp.
Með snöggu viðbragði út úr hliðinu verður það Fontaine.
Góðir hraði fyrir innan. Hann leiðir hópinn nú í fyrsta hring.
Keppendur eru nú að berjast um sæti þegar þeir koma úr beygjunni.
Það er enn númer 23, Fontaine.
Við horfum á hlykkina núna. Hér koma þeir á fullu.
Það er enn 23, Fontaine.
En Hill er farinn að sakna hversu raunverulegt þetta er.
Hann er að ná upp hraða með góðum línum. Gættu þín!
Hill ekur inn fyrir. Hill nær nú forystunni.
Fontaine fylgir Hill eftir.
Keppandi númer 77, Hill, hefur nú forystu.
Nú er mikil keppni að flagginu.
Hill ekur til sigurs aðalkeppninni.
Sigurvegarinn í aðalkeppninni er Hill, númer 77.
Óheppinn, Fontaine.
Ertu að grínast í mér?
Miles. - Komdu, vinur.
Tímasóun.
Sjáðu hvort þú getir fengið ömmu á línuna. Hún gæti sigrað hérna.
Hey, Hill gengið.
Hvað er að gerast, strákar?
Góð keppni, Miles. - Þakka þér. Sömuleiðis.
Ég veit ekki hvað þið eruð að gera en við erum með teiti.
Þú ættir að koma. Fullt af sætum stelpum.
Ég veit ekki. Ég vinn á morgun. - Er það?
Það eru tólf tímar þangað til.
Hefurðu eitthvað betra að gera? Ég skal segja þér.
Ef þú skiptir um skoðun eltu strauminn héðan.
Allt í lagi. Ég hugsa málið. Þakka þér. -Seinna. Allt í lagi.
Ég vonast til að sjá þig, meistari.
Þú veist að ég er stoltur af þér. - Ó, guð.
Nú byrjum við. - Lífið snýst um fleira en keppni.
Stundum þarf að taka fótinn af inngjöfinni.
Hvað, ef maður vill tapa?
Pabbi stráksins hefur tengingar.
Tengingar tákna kostendur og kostendur tákna
Keðjur í marga daga. Ég skil það. - Hey.
Allt í lagi. Ég er bara að segja
að ef þú vilt þetta raunverulega
þarftu að taka þátt í leiknum.
Beint fyrir aftan þig. - Frá!
Áfram, áfram. - Settu upp leiðsögukerfið!
Áfram. - Er að vinna í því!
Guð.
Settu drónana á loft.
Ertu viss? - Á loft með þá!
Við þurfum að finna hann!
Keyrðu leitarkerfið og mér er sama þótt það sé ólöglegt.
AFTENGING ÖRYGGIS ÞÖRF
AFTENGING ÖRYGGIS SLÁÐU INN LYKIL
Mamma, hvað ertu að gera?
Ég vil ekki vera alla helgina að þrífa.
Gracias, Joanna.
Fyrirgefðu.
Farðu bara og skemmtu þér. Farðu varlega.
Allt í lagi? - Allt í lagi.
Hey, hey, hey. Sjáið hver er hér.
Þakka þér fyrir að koma. - Já. Ég get samt ekki verið lengi.
Það segja allir. Mig langar að sýna þér eitt.
Er það ekki? Já.
Gott fólk, hlustið öll.
Hey, hvað heitirðu aftur? - Miles.
Miles. Fyrirgefðu, bróðir. Þið öll, þetta er Miles.
Hann er bjáninn sem sigrar mig alltaf.
Gaman að hitta þig.
Í alvöru, strákurinn er sjúkur.
Sjáið þið pabbi þinn alveg um hjólið þitt?
Já. Ég er vonast til að komast á samning eftir svæðismótið.
Kannski þú gætir tekið við fyrir mig.
Fontaine liðið. - Hvað, ertu að hætta strax?
Ég veit það ekki, kannski.
Það mun gera pabba nógu reiðan, það er ljóst.
Það gæti verið nógu góð ástæða. - Semur ykkur illa?
Nei, ekki segði ég það.
Hann er góður í sumu.
Til dæmis:
"Pabbi, við þurfum að fá iðnaðar- logsuðutæki með hlaupi.
Það er svo gott til að hreinsa gróður af brautinni.
Það hjálpar mér að sigra alla á næsta ári."
Þú logar, Sam!
Þú ert klikkaður, maður.
Nei, maður. Ég er ekki klikkaður.
Við erum bara æðstu dýrin.
Við gerum það sem forfeður okkar gerðu:
Brennum dót, sláumst, verum villimenn.
Af hverju reynirðu það ekki?
Ég er góður, maður. Þú skalt vera þú.
Þessi maður. - Allt í lagi.
Scroggins, ertu að taka upp? - Kveiktu!
Bíddu, hver er þetta?
Ég hef aldrei séð hann.
Líklega einn af nýjum vinum Sams.
Þú þekkir hann. Hann er alltaf að stækka hópinn sinn.
Horfið í myndavélina.
Réðstu ekki við þig?
Ekki alveg fyrir þig?
Ég held varla fyrir þig heldur. - Ég hafði eignlega ekki val.
Af hverju, vegna Sams?
Já, ég fékk far hjá honum heim.
Hvað, býrðu hérna?
Í bakhúsinu.
Mamma sér um húsið.
Fontaine fjölskyldan fer oft úr hænum, svo
Þannig að þið Sam
Nei.
Nei. Það er ekki þannig.
Ég er bara þjónustustúlka.
Treystu mér, hann sér þig ekki þannig.
Hvernig sér hann mig?
Ég veit ekki, eins og
allir strákar á jörðinni sjá þig þegar þeir hafa séð þig.
Þakka þér fyrir varahlutinn. Ég er þakklátur fyrir það.
Það var ekkert að þakka.
Ferð þú út með ruslið?
Það var við hliðina á því því þú hittir ekki.
Ég kann vel við það.
Þú ættir ekki að henda þessu. - Er hún ekki falleg?
Farðu út með það seinna ef þú ert heppinn.
Það er að lifna yfir teitinu og þið slakið bara hér.
Þakka þér fyrir boðið, en ég þarf að fara.
Nei, maður. Bætum aðeins í það. Svo geturðu farið.
Komdu. Mig langar að kynna þig fyrir fólki.
Þarf þetta að vera svona hátt?
Afsakaðu?
Þegar ég sagði þér að fara og skemmta þér og hitta fólk í gær
átti ég ekki við. -Ég veit, ég veit. - Allt í lagi.
Réttu mér skiptilykilinn. Þakka þér fyrir.
Fín keppni í gær.
Já. - Allt erfiðið er að skila árangri.
Ég býst við því.
Það er bara fúlt. Ég þarf að hafa tvöfalt meira fyrir þessu en hinir.
Og Fontaine? Pabbi, þú verður að sjá húsið hans.
Hann á allt sem þig gæti vantað. - Jæja?
Ég væri að sigra í Supercross núna ef ég hefði það sem hann hefur.
Það er bara ekki sanngjarnt.
Ég veit, þú ert bara að reyna að finna út úr því.
Ekkert virðist vera í lagi. - Keppnirnar eru í lagi.
Já, en þær endast ekki að eilífu.
Fyrr eða síðar meiðist þú eða eldist upp úr þeim.
Pabbi, einkunnirnar mínar voru drasl.
Við höfum ekki efni á háskólanámi.
Ég er lélegur í öllu öðru.
En þetta... Ég er góður í þessu.
Já.
Hve margt annað hefurðu reynt?
Við leituðum í alla nótt.
Hann gæti verið hvar sem er 160 km radíus núna.
Ég get ekkert gert fyrr en við fáum mynd.
Það er slökkt á öllum samskiptatækjum.
Alicia Webber höfuðsmaður
Haltu þeim af netþjónunum. Ég vil ekki að þau komist að þessu.
Webber höfuðsmaður.
Kynningin er eftir tvo daga. Veistu hvað er í veði?
Auðvitað. - Svaraðu mér þá hreint út.
Þið hafið notað 70 milljón dala fjárveitingu
og við höfum ekkert séð nálægt því að vera klárt á vígvöll.
Það er að þróast. Okkur hefur miðað vel.
Hann sýnir merki um meira sjálfstæði en við bjuggumst við.
Bandaríkjastjórn hafði væntingar, Andric. Þú lofaðir drápsmaskínu.
Þarf að fá fjaraðgang að rannsóknastofu þinni
og tækinu nú þegar.
Eftir það ert þú hættur.
Er það ljóst? - Dagljóst.
Heyrðu, félagi. Ertu tilbúinn að skíta það út aftur?
Nei, ég held ég ætli að sofa svolítið.
Nei, það sem þú ætlar að gera er að koma á búgarð Beaumonts með okkur.
Taka nokkrar glæsiferðir fyrir myndavél Scroggins.
Deila hæfileikunum með heiminum. Þú ert að fara að springa út.
Komdu.
Sjúkur, bróðir!
Miles, komdu og sjáðu þetta.
Þetta var sjúkt. Horfðu á þetta. Þarna ertu.
Gaur, þetta var magnað. Já, ég hlakka til að pósta þessu.
Þú verður ráðinn.
Nei. Menn fá ekki samning fyrir svona
eyðimerkur-og fjallafólksrugl.
Allt í lagi, við sjáum til með það. Þetta var sjúkt, gaur.
Þú ættir að koma á landsmótið með okkur.
Er það? - Já.
Við fórum með einkaþotu í fyrra. Það var æðislegt.
Var gaman hjá ykkur Söru í gærkvöldi? -Við vorum bara að tala.
Bara að tala? - Já, ekkert stórmál.
Sjáðu þetta, maður. - Já? Allt í lagi.
Miles, áður en ég gleymi því.
Viltu ekki segja eitthvað við aðdáendur þína, bróðir?
Jú, allt í lagi.
Sendu það.
Já.
Ég næ þessu, gaur.
Sjáum það!
Sendu það.
Gaur, er í lagi með þig?!
Svona skapar þú þér ekki nafn.
Náðirðu því, Scroggs? Allt í lagi, komum okkur burt.
Hann er með GoPro vélina mína. - GoPro vélina?
Hver borgaði hana?
Við getum ekki skilið hann eftir svona.
Nei, það er rétt. Við skiljum hann ekki eftir svona.
Ertu ánægður?
Komum. Komum.
Svona, drífum okkur. - Af stað.
Á hvað ertu að horfa, Seth? Komum.
Er einhver þarna?
Hæ.
Halló?
KENNI ÓÞEKKT
Fjandinn.
ELTA / TALA ELDSNEYTI
Ó, nei.
YTRI SKEL SKEMMD KERFI SKEMMD
Heyrðu.
Ég geri þér ekki mein.
SJÁLFSEYÐING
Vertu rólegur.
Slakaðu á.
Heyrðu.
Rólegur. Rólegur.
HÆTT VIÐ AÐGERÐ
Hvað ert þú eiginlega?
Ég skal ná þessu út.
Rólegur.
Er þetta betra?
TREYSTA VIÐFANGI
HALDA ÁFRAM AF GÆTNI
Þú ert jafnvel verr staddur en ég.
"A-X-L."
AXL?
Ert það þú, félagi?
Þetta verður allt í lagi.
Ég skal laga þig.
Heyrðu, félagi.
Ég hélt þú ætlaðir að hjálpa mér að ganga frá í dag.
Allt í lagi. Hringdu í mig þegar þú færð þetta.
Hvar ertu?
KENNI FUNDIÐ
Þetta virðist vera geðveikt flókið. Bíddu við.
STJÓRNANDI SKRÁÐUR
Sendu það.
Hvað er títt?
Tvo þúsund áhorf á einu kvöldi. Það er nokkuð gott.
Er í lagi með hann? Hann svarar ekki síma.
Sara, hvaða máli skiptir það?
Þú þekkir hann ekki einu sinni. - Hvar er hann?
Ég veit það ekki. Líklega kominn aftur.
Skilduð þið hann eftir þarna yfir nótt?
Já. Við létum hann hafa nóg bensín til að komast heim.
Hvað?
Sýndu mér hvar hann er.
Þú þarft að vera kyrr.
Ekki sem verst.
Allt í lagi. Þetta er gott.
Svona, félagi. Geturðu hreyft hann? Hvernig er þetta?
Já? Viltu að ég geri þetta hinum megin? Ekki?
Allt í lagi.
ÞÖRF FYRIR ELDSNEYTI
Þú ættir að vera góður núna. Svona, prófaðu. Stattu upp. Áfram.
Góður strákur.
Komdu.
Við skulum koma.
Þú ert eflaust þyrstur.
Komdu.
Það var lagið. Varlega.
Komdu, hægt.
Nei.
Komdu. Allt í lagi, stansaðu.
Já?
Þú lítur vel út.
Er þér farið að líða betur, félagi?
Hvað ertu að gera? Ertu að þefa af mér?
BÚNAÐUR FUNDINN
UPPTAKA ÚR MYNDAVÉL
Sendu
Heyrðu, hvað ertu að gera?
Hvað ertu að gera? Róaðu þig. Hey, slakaðu á.
Sendu það.
Þetta er ekki mitt besta augnablik. - Allt í lagi.
Líttu á mig.
Við erum vinir, ekki satt?
Vinir bíta ekki vini.
Allt í lagi.
Vertu kyrr.
Hvað?
Viltu leika þér?
Allt í lagi, komum.
GREINI
GAGNLEG PERSÓNA GREIND
Heyrðu. Heyrðu!
Bíddu við. Ég er með eitthvað.
Þetta er hann.
Ég ætla að reyna að láta kerfið hrynja. -Nei. Bíddu.
Þetta er betra en ég vonaði.
Bíddu, hver heldurðu að þetta sé?
Mennska tilraunadýrið okkar.
Ertu að grínast? Hann rífur strákinn sundur á hverri stundu.
Ég held ekki að það gerist.
Þetta er það sem við þurftum. Streymdu tilfinningalínunni.
Mig langar að sjá hvað hann sér.
Miles, ertu hérna úti?
Miles?
TEFÐU FARARTÆKI
Svona. Svona. Svona.
TEFÐU VIÐFANG
Hvað?
AXL, hættu. - Miles!
Hættu þessu, AXL.
Komdu hingað. Komdu.
Þú verður að róa þig, félagi. Hún er vinur.
Vinur. Sjáðu.
Komdu hingað. - Hvað ertu að gera?
Treystu mér. - Nei.
Mig langar að sýna þér. - Nei.
Hann gerir þér ekki mein. Komdu. - Guð.
Komdu.
Sjáðu, AXL. Vinur.
Þetta er Sara, og okkur líkar við Söru.
Góður strákur.
Geturðu talað við hann?
Eiginlega.
Já.
Hann er enn að læra.
Eins og hvolpur. - Er þér alvara?
Miles, það hefði getað drepið mig! - "Hann," allt í lagi? Ekki "það."
Kannaðir þú það?
Góður strákur.
STJÓRNENDASKAL NOTAÐ STJÓRNANDI STAÐFESTUR
Kyrr.
Treystirðu mér?
Komdu.
Rólega. Rólega.
GREINI VIÐFANG FARIÐ VARLEGA
Sæll, AXL.
AXL, er það ekki? - Jú.
Ég er Sara.
Gaman að hitta þig.
KENNI FUNDIÐ
SARA REYES BANDAMAÐUR
Komstu alla þessa leið bara vegna mín?
Nei. Mér finnst leiðin skemmtileg.
Er það?
Ég hafði áhyggjur af þér.
Það er klikkað í hvað herinn velur að verja fé sínu.
Heldurðu í alvöru að hann sé frá hernum?
Já.
Kannski.
Einhver hefur greinilega varið miklu fé í hann.
Þeir hljóta að vera að leita að honum.
Hvað sem hann er þurfum við að skila honum til eigandans.
Hvað, til að fá fundarlaun?
Nei, því það er rétt að gera það.
Sérðu allt þetta kringlótta á hlið hans og skottinu?
Þú veist að það eru kúlnagöt.
Einhver skaut á hann.
Ég held ekki að eigandi hans eigi skilið að fá hann aftur.
Ég held að hann sé að hlusta.
Ertu að hlusta á okkur?
Það er allt í lagi. Við finnum út úr þessu.
Ertu myrkfælin?
Nei. - Ekki? Ertu viss?
Ég er samt hrædd við mömmu.
Þú veist að við getum ekki farið á bílnum fyrr en í fyrramálið.
Já, góð ábending. - Sagðirðu mömmu þinni að þú færir?
Nei.
Hún yrði brjáluð.
Já, pabbi er líklega líka að tryllast.
Og mamma þín?
Hún dó fyrir tveim árum.
Það var leitt.
Já.
Ég skal sýna þér mynd.
Hún er falleg.
Pabbi kvæntist upp fyrir sig.
Já, pabbi minn líka.
Það var leitt að ég viti lítið um hann.
Annað en að hann hefur komið og farið úr lífi mínu
frá því ég var barn.
Erfiðast er að horfa á mömmu þurfa að þola það.
Það er eins og hún hafi alveg gefist upp á að komast héðan.
Ég veit hvernig henni líður.
Stundum finnst mér eins og ég komist aldrei héðan heldur.
Þetta er flott lag.
Komdu.
Sérðu þetta?
Komdu. - Ég dansa eiginlega ekki.
Allir geta dansað. - Það er meira fyrir þig.
Eiginlega ekki. -Þú velur bara að gera það ekki. Komdu.
Það þarf bara að rugga sér.
Þarna kom það.
Nú getum við gert eitthvað flott.
Bætum smá smelli við það. - Smá smelli.
Ég ætla að snúa því. - Allt í lagi.
GREINI LÍFSMÖRK
Þær eru á eftir með greiðslur af pallbílnum og lækniskostnaði.
Hún komst inn í nokkra góða skóla
en móðir hennar er alveg á kafi.
Þær verða þakklátar fyrir hvað sem þær fá.
Við ættum að senda strákana þangað, borga þeim og taka A-X-L.
Nei. - Nei?
Hann er að verða þróaðri
með hverri mínútu sem hann er innanum fólk.
Við vorum sex mánuðum á eftir áætlun.
Þessi þróun færir okkur fram um fimm ár.
Hún er frekar frábær.
Langt fyrir ofan mína deild samt.
Sendu það.
Þú þarft ekki að núa mér þessu um nasir.
Haltu áfram.
Næstum komið.
Haltu áfram.
Förum. Þetta er málið.
Allt í lagi, förum héðan!
Hvað um AXL? Við getum ekki skilið hann eftir hérna.
Hvað viltu gera, fara með hann heim?
Miles, hann er engin flækingshundur sem við fundum.
Getur skaðað fólk. -Þá gerum við það sem þú sagðir í gær.
Við komumst að hver bjó hann til. Komdu.
Gefa. Gefa.
Þú notar orðið "við" ansi mikið. - Af því að við erum saman í þessu.
Ég kom hingað til að tryggja að þú værir ómeiddur.
Þessi hlutur - Þarf á hjálp okkar að halda.
Ef við skiljum hann bara eftir hér
hvað gerist þegar næsti maður finnur hann?
Ég veit ekki. Hringdu í lögguna. Láttu þá um þetta.
Hringja í lögguna?
Þú sást hvernig hann brást við pallbílnum.
Hvað heldurðu að hann geri þegar hann sér
fullt af lögreglubílum koma?
Láttu ekki svona.
Þá það.
Þannig að þú ert með mér?
Já. - Það er gott. Heyrðu, AXL!
Það var lagið.
Sæll, pabbi.
Fyrirgefðu. Ég var að komast í samband.
Já, hann skemmdi hjólið mitt og skildi mig bara eftir þarna.
Nei.
Heyrðu, ég þarf að tala við þig seinna. Ég kem heim á eftir.
Allt í lagi. Bless.
Áttu reiðufé? Ég er bara með fimm dali.
HÖKKUNARFERLI FER INN Á NET
Nei. Bíddu, leyfðu mér gá hanskahólfið.
HEF MILLIFÆRSLU
Bíddu. Ertu ekki búinn að borga? Það stendur að þú sért búinn.
Bíddu, keypti hann bensín handa okkur?
Hann virðist hafa gert það.
Sko, ég sagði þér að við ættum ekki að skilja hann eftir.
Hann hakkaði bensíndælurnar eins og símann þinn.
HRAÐBANKI FER INN Á NET
Gat ekki einu sinni fengið síðasta hundinn minn af sófanum.
MILLIFÆRSLA HAFIN
Sjáðu til, félagi. Þú verður að vera niðri.
Við ættum að fara. - Þetta hættir ekki.
Það er gott. Taktu það bara allt.
Sjáðu þetta.
Dollaraseðlar.
Sam, hefurðu séð Söru?
Hún var hjá Lyssu í nótt en ég hélt að hún yrði komin heim núna.
Ég held ekki að hún sé hjá Lyssu.
Hún er líklega að hanga með nýja stráknum.
Það er hægt að finna hana símanum þínum.
Viltu að ég sýni þér hvernig? - Já, endilega. Gerðu það.
Þú þarft bara að fara í þetta.
Já, þarna er hún. Þarna.
Það virðist vera úti í óbyggðum.
Láttu hana halda jafnvægi.
Það var lagið.
Snúðu henni.
Verður honum óhætt hér? - Hann ætti að hafa það gott í nótt.
Enginn kemur hingað nema ég.
Gerðir þú þetta allt?
Já.
Þau eru alveg mögnuð. Þú ert hæfileikarík.
GREINI
Þetta er rugl.
Líkar þér þetta?
MINNISPÖRUN FUNDIN MINNISPÖRUN
CRAINE TRÚNAÐARMÁL
Vissirðu að hann gæti þetta? - Nei. Þetta er nýtt.
Varnarmálaráðuneytið samstarfi við Craine Systems
er stolt að kynna A-X-L
ÁRÁS - KÖNNUN - FLUTNINGUR A.X.L
sem gæti gert meira en nokkuð ómannað farartæki í dag.
FYRIR 0,3 MILLJÓNUM ÁRA
A-X-L hefur verið hannaður á grunni
FYRRI HEIMSSTYRJÖLDIN 1918
sambands hunda og manna sem hefur staðið í árþúsund.
Sem hundur framtíðarinnar
parast A-X-L líffræðilega við ákveðinn hermann
svo hann verður jafn tryggur og hundur en þó töluvert banvænni.
Sérstaklega hönnuð ökutæki og aukahlutir
gefa hermanninum sem A-X-L er paraður við
AXL PARAST STJÓRNANDA
meiri hreyfanleika og hraði undankomufæri.
Safn tölvuhernaðartóla
gera hann að bandamanni við afvopnun og njósnir.
Hann var gerður til að - Já, ég veit.
A-X-L hefur ekki aðeins hæfileika til að deila út og stjórna viðhaldi
heldur líka til sjálfseyðingar svo að hann falli ekki í hendur óvina.
AXL. AXL, hættu, gerðu það.
Snertu það ekki.
Auðvitað snertir þú það.
GREINI DNA
LÍFEFNASAMRÆMI
Hvað heldurðu að þetta sé?
PARAÐUR
hann var greinilega að parast við þig.
Hann er paraður. Allt stýrikerfið er gagnslaust án stráksins.
Lykillinn gefur honum fulla stjórn á öllu verkefninu.
Þá fáum við strákinn hingað líka.
Þau virðast hafa fengið gest.
FYLGIST MEÐ FARARTÆKI
Það er Sam. - Hey.
Þú þarft að vera hér. Ég kem strax aftur.
Miles, þú verður að vera hér inni líka.
Ég fel mig ekki fyrir honum. - Ef hann sér þig verður hann óður.
Ég er með þetta.
Hæ.
Hvaða er verið að bralla hér?
Þú þekkir mig.
Geri ég það?
Hvað gerðist, Sara?
Hénguð þið eða hvað? - Hvað áttu við?
Þú veist, ég er vanur að fólk noti mig, Sara.
Ég hélt bara ekki að þú gerðir það.
Það er líklega vit í því samt.
Hvernig hef ég notað þig?
Þú lætur eins og við séum saman.
Þú sleikir upp pabba.
Fjölskylda mín gefur ykkur mömmu þinni nánast allt.
Um leið og ég sný mér við ertu byrjuð
með einhverju hvítu rusli.
Heyrðu.
Heyrðu, Sara.
Sam, þú þarft að fara. Núna.
Hvað, vegna þessa stráks?
Hvað er títt, Miles? Góð brúnka, bróðir.
HALDA VIÐFANGI
Þetta hefur gengið nógu langt. Við þurfum að fara með teymi þangað.
Dokaðu við. Sjáum hvernig þetta fer.
Miles, segðu honum að hætta! Hann drepur hann.
Hann er að kremja mig!
Gerðu það! - Allt í lagi. AXL.
Komdu með hann hingað.
Nei! Nei! - AXL, hættu!
Miles! - Nei! Nei!
Ég væri eins kyrr og ég gæti ef ég væri þú.
Miles, leyfðu honum bara fara.
Hlustaðu á mig. Ég vil aldrei sjá þig nærri henni aftur.
Skilurðu það? - Miles, leyfðu honum bara fara!
Ef ég geri það sendi ég þetta á eftir þér.
Allt í lagi. Allt í lagi! - Ég heyri ekki! hvað sagðirðu?
Ég sagði allt í lagi!
Það er í lagi með hann. Ekki meiða hann.
Komdu þér burt. Farðu.
Tækið hlýddi skipunum stráksins fullkomlega.
Slepptu honum.
SAM FONTAINE EKKI SKAÐA
VERNDAÐUR
Hvað ef hann hefði skipað honum að halda árásinni áfram?
Þú ættir að hlaupa.
Þá gætum við hafa haft blóð óbreytts borgara á höndum okkar.
Einhvern tíma hugsa ég að það sé óhjákvæmilegt.
Angrar það þig ekki?
Kannski hefur þú gleymt hvaða bransa við erum.
Ert þú ekki góður strákur?
Var þetta ekki gaman?
Hvað?
Ég sagðist sjá um það.
Ég var að gæta þín. - Ég þarf ekki á því að halda.
Skilurðu það ekki?
Ég bý í húsinu hans.
Mamma mín þvær af honum.
Þau borga fyrir hjúkrunarheimili ömmu. Þau eiga okkur!
Ég var að reyna að verja þig! - Hættu! Þú lætur eins og undirlægjan
en um leið og þú færð völd ertu alveg eins og hann.
Þú varst að varpa sprengjum yfir aðstæður
sem fjölskylda mín hefur fengist við allt sitt líf.
Fyrirgefðu?
Ég læt það ganga of langt.
Förum og sættumst við hann.
Ég skal sjá um AXL.
Rakstu höfuðið í eitthvað? Eða velurðu bara að nota það ekki?
Ég ætla ekki að fara frá þér, Miles.
GREINI LÍFSMÖRK
Og ég yfirgef þig ekki, AXL.
Treystirðu pabba þínum? - Já.
Ég held að við þurfum að segja honum þetta.
Því við ráðum greinilega ekki við aðstæður.
Allt í lagi.
Allt í lagi, félagi. Þú þarft að fela þig þarna.
Við komum strax aftur.
Vertu bara kyrr hér og gerðu ekkert heimskulegt.
Nei, kyrr.
Ertu að segja að þú hafir fundið hundsróbóta?
Ég vil að þú sjáir hann, pabbi.
Hvað er þetta?
Hann gerir þann sem snertir hann að eiganda sínum.
Og þú snertir hann? - Já.
Og hann þarf að hlýða öllu sem ég segi.
Allt í lagi, gott fólk.
Tilbúnir?
Bíðið hér.
Tilbúinn, Scroggins? - Já.
Hafðu myndavélina klára. Komum.
Gaur, þú ert að rugla. Ég sé ekki neitt.
Nei, hann er hérna inni.
Láttu bara myndavélina ganga.
GREINI
Náðirðu þessu? - Já, ég næ þessu.
TÆKI FUNDIÐ
Þú varst ekki að grínast með þetta.
Hvenær koma fulltrúarnir?
Bæði teymir eru enn tvo tíma og 30 mínútur í burtu.
Heyrðu, félagi.
Já, manstu ekki eftir mér?
Hvað finnst þér að við eigum að gera?
Mig langar að sjá þetta fyrirbæri. Það virðist
Það virðist vera merkilegt.
Viltu vita hvað mér finnst að þú ættir að gera?
Þú ættir að skila því.
Hvað þá? - Fyrirgefðu.
Nei, pabbi. Nei.
Þeir nota hann til að drepa fólk. - Þetta er bandaríski herinn.
Miles, það er það sem hann gerir. Smíðar dót sem drepur fólk.
Þar gildir ekki "sá á fund sem finnur."
Hann stakk af. - Það veistu ekki.
Hann hefði getað fallið af flutningabíl
þarna úti í eyðimörkinni.
Hann hefði bara getað týnst. - Nei.
Hann er allur í skotgötum, pabbi. Þeir misnota hann.
Þetta er róbóti.
Hvernig er misnotað róbóta? Hef ekki hugmynd.
Það er allt í lagi. Já. Já.
ÓGNAÐ
Ég kom bara með nokkra vini.
Bara til að spyrja hvað sé að frétta.
Færðu þig frá.
Já. Gerðu svo vel, félagi.
Já.
Komdu. Sjáðu þetta.
Komdu hingað, félagi.
HANDSAMA
Já. Sérðu?
Góður strákur. Komdu.
Komdu aftur með það.
Komdu.
Góður strákur. Gaur, náðirðu þessu?
Já, það var lagið.
Góður strákur. - Gaur, þetta drepur okkur.
Nei, maður.
Hann getur það ekki.
Láttu myndavélina ganga.
Ég vil ekki að Sara missi af þessu.
Miles, þú þarft að átta þig á einu.
Þetta er róbóti, ekki satt? Þú sagðir það.
Þetta er gáfaður róbóti, pabbi. Hann er með tilfinningar.
Þetta er vopn.
Þú ert með hlaðna byssu.
Hugsaðu um hvað þú ætlar að gera.
Komum bara. Þetta er rugl. - Nei. Hann langar að leika.
Skilurðu?
Já.
Hefurðu séð svona lagað?
Frekar flott, ekki satt?
Svolítið eins og þú.
Úr skínandi málmi. Og hættulegt.
VOPN FUNDIÐ ÓGNAÐ
Ég er vinur þinn, manstu? - Færðu þig.
Leyfðu mér sjá þetta.
Ekkert að óttast. Já.
Ég ætla ekki að meiða þig.
Þú lætur tilfinningar þínar rugla dómgreind þína.
Miles. - Þú verður að hægja á þér.
Miles. - Hvað?
Við þurfum að fara. Strax.
Pabbi, gleymdu þessu bara. - Komdu hingað. Hvert ætlarðu?
Ég vil að þú horfir beint þarna inn.
KERFI SKEMMD
Nei! Hættu!
AÐVÖRUN
Er í lagi með þig?
Sam er ótrúlegur.
Miles, við getum ekki lagað þetta. - Nei, við lögum hann.
Svona, gerðu eitthvað ef þú ert enn hérna inni.
ÖRYGGISHAMUR VIRKJAÐUR
Allt í lagi, félagi. - Við komum þér héðan.
Hæ.
Er þetta sonur þinn?
Hver spyr? - Við erum að rannsaka þjófnað
á leynilegri tækni. - Þið eruð þá frá yfirvöldum?
Er Miles hér eða ekki? - Nei, nei, nei.
Ég þarf ekki að sýna eða segja þér neitt
fyrr en ég sé skjöld, heimild
Eða byssu.
Ertu með þetta? Allt í lagi. - Já.
Svona.
Ýttu á hann. - Allt í lagi.
Hvert heldurðu að hann sé að fara með okkur?
Ég veit það ekki. Við komumst að því.
Hefurðu séð þetta tæki hjá syni þínum?
Hann geymir allt sitt í bílskúrnum.
Hreyfðu þig ekki.
Við ættum að fara. Komdu.
Slökktu ljósin, snertu ekki hemlana.
Ég veit ekki hvert við erum að fara.
Fylgdu leiðbeiningum AXLs. Hann veit hvert við eigum að fara.
Heyrðu!
Leggðu byssuna á gólfið.
Það var rétt.
Já.
Nei, nei, nei!
Nei!
Til: Alicia Webber höfuðsmaður
Efni: STAÐA: NEYÐARÁSTAND
EMPIRE ÞRÍVÍDDARPRENTUN
Nú fæ ég að spyrja spurninganna.
Hvar sem það er finnum við það.
"Það"
Hvað áttu við? Þennan hlut?
Svona, AXL.
VÉLBÚNÐAARKERFI ENDURREIST
NIÐURTALNING Í ENDURRÆSINGU: 2,5 KLST.
Hann lítur vel út.
Ég býst við því. Nú bíðum við.
0,1% LOKIÐ 2,4 KLST. EFTIR
Ég held að hann verði ágætur.
Ég veit ekki hvort ég er hræddur eða finnst gaman.
Ég veit.
Mér finnst hjartað í mér slá mjög hratt.
Mitt líka.
0,4% LOKIÐ
VÉLBÚNAÐUR ENDURREISTUR 2,4 KLST.
TÆKI FUNDIÐ RÆSI ENDURHEIMTARHAM
Takið eftir, allir sérsveitarmenn, A-X-L er aftur tengdur netinu.
Ég sendi ykkur staðsetninguna. Sækið hann.
SENDI STAÐSETNINGU TIL ALLRA TEYMA
Móttekið. Við erum að endurtengja til vélbúnaðarmiðlunar.
Grandskoðið herbergið. Þau gætu enn verið hér.
Svæðið er autt.
Tækið er óvirkt.
Við fjötrum það.
99% LOKIÐ 0,1 KLST. EFTIR
KERFIÐ ENDURRÆSIST HREYFING UTAN NETS
100% LOKIÐ
AXL?
DREPA
Ég held að það sé dautt.
Skemmtum okkur.
Við tökum á Miles ræflinum seinna.
Stansið!
SAM FONTAINE DREPA
Hann ætlar að taka Sam.
Við verðum að vera fljót.
Kirsten, gleymdu ekki kveikjarabensíninu.
Ég man það.
Hvar er stelpan þín? - Hver þeirra?
Gerðu mér greiða. Hún gleymir alltaf kveikjarabensíninu.
Já, sjálfsagt. - Fáðu líka eldspýtur.
GREINI
SKOTMARK FUNDIÐ
SKOTMARKI LÆST
Scroggs, heyrðirðu þetta?
Nei.
Ljúktu þessu.
Komum okkur burt. - Allt í lagi. Við erum að koma.
Komdu.
Já!
Ef þið eruð ekki þegar í stuði er það tímabært núna.
Kveikjum í þessu!
Gott fólk, njótið.
Gaur!
Ræstu bílinn! - Lyklarnir!
Hvað var þetta? - Scroggs, áfram með þig.
AXL?
Stansaðu!
Nei! - Stansaðu!
Komdu, komdu, komdu.
Nei, nei, nei. Komdu.
ELDSNEYTI Á ÞROTUM
Nei, nei, nei.
Sam. - AXL, stansaðu!
Hættu þessu. - Stansaðu!
Þetta er ekki rétt. Mátt ekki skaða hann. Við þurfum að fara.
Allt í lagi. Góður strákur.
Miles, hvað er að gerast?
TÆKI ÓSTARFHÆFT
Komum! Með mér.
Hvað eru þeir að gera?
AXL.
Miles!
Ekki streitast á móti.
Læsið hann niðri. Fljótir!
Við klárir, landgönguliði? - Klárir eftir þrjár.
Staðfest. Tryggt.
HEFJA HANDSTÝRÐA PÖRUN
AÐGANGI HAFNAÐ - FINGRAFARA AUÐÞEKKI - SAMHÆFINGARVILLA
TÆKI ÓSTARFHÆFT
AXL. AXL, ertu þarna?
Gerðu það, vaknaðu. Þú verður að koma mér héðan.
Er ekki eins og það sé lifandi?
Hvað eruð þið að gera honum?
Ég hef stjórn á vini þínum, en á í smá vanda.
AÐGANGI HAFNAÐ
Er þetta kunnuglegt? Ég vil fá það.
Ef þú vilt komast héðan lifandi læturðu mig hafa það.
Hvar er það, hr. Hill?
Það er eins gott að hún sé heil á húfi.
Heyrirðu það? Annars sé ég til þess
að allir viti hvað þú hefur verið að gera.
Og hvað hef ég verið að gera?
Fyrir utan að gefa mönnum á vígvellinum tækifæri
gegn óvini í þróun?
Þú ert að búa til dýr sem drepa fólk. -Fólk drepur fólk.
Þetta er vél.
Tölvuforrit sem hlýðir kóðalínum sem ég skrifaði.
Ég hef engu að tapa lengur.
Þetta er hundurinn minn.
Komdu inn með stelpuna.
Sara? - Miles! Slepptu mér!
Hvað ertu að gera?
Eitt skref út fyrir kassann og vinur þinn gerir árás.
Láttu mig fá lykilinn og þið getið bæði farið heim.
Miles
HALDA VIÐFANGI VARNARVIÐBRÖGÐ VIRK
Vitkastu, Miles.
Það er tímabært að þú sjáir hvað þetta tæki getur.
Slepptu henni! Ég veit ekki hvar hann er. Ég týndi honum.
Þú skalt fara að hugsa. Hvar er hann?
Sara
Svona nú, Miles.
Ég hef mjög stuttan frest til að skila af mér.
Nei! Gættu þín!
AXL.
AXL, þetta er ég. Sara.
Manstu eftir þessu?
HANDVIRK STÝRING Á EFTIRFYLGNI
Þetta nægir! Ég bið þig einu sinni enn, hr. Hill.
Láttu mig fá lykilinn!
Komdu, vinur.
MINNISSVÖRUN FJÖÐUR - HLUTUR ÞEKKTUR
Nei.
ENDURHEIMTI MINNISBANKA
Svona, AXL.
VERNDAÐUR NOTANDI - MILES HILL
VERNDAÐUR NOTANDI - SARA REYES
Svona, gerðu það.
FARIÐ Í ÓLEYFI INN Á SVÆÐI
Nei! - Er í lagi með þig?
Nei, AXL. AXL!
Hættu! AXL, hættu! Láttu hann fara. - Rólegur.
Við þurfum að komast héðan.
Hreyfið ykkur ekki!
Nei, hann er þarna inni. Við erum með ykkur. Við erum
Komum. Áfram.
Takið eftir. Þetta er Bandaríkjaher.
Þú ert með eign hersins
sem er brot á alríkislögum.
Þú hefur 30 sekúndur til að koma út og gefa frá þér stjórn tækisins.
Annars beitum við valdi til að komast inn.
AXL.
Það verður allt í lagi.
Vertu sæll, AXL.
SENDI STRÍÐSFANGI ÓGNAÐ
Ég endurtek, þú verður handtekinn.
Við erum vopnuð og beitum vopnum ef þörf krefur.
Komdu út úr húsinu og láttu tækið okkar hendur á stundinni.
Skjótið ekki.
Takið hana til yfirheyrslu. Það er í forgangi að ná tækinu.
Takið eftir, flugstjórn, fer fram á stuðning úr lofti.
Tæki stefnir í norður. Skjótið niður ef þörf krefur.
Ég vil ná þessu aftur.
TÆKI FUNDIÐ
SENDI STAÐSETNINGU TIL ALLRA TEYMA
ÓGNAÐ
SKÖNNUN Á ÞRÍVÍDDARKORTI NÁLGAST HÆTTU
HÆTTA FUNDIN
LÆKNISHJÁLP NAUÐSYNLEG
ÁRÁSARDRÓNI DRÓNAR NÁLGAST
AXL?
AXL, hvað ertu að gera? Þú verður að fara héðan!
AXL, hættu.
AXL, þú verður að fara héðan. Heyrirðu það? Þú verður að fara.
SKOTMARK Í FÆRI MIÐUNARKERFI LÆST
Þú verður að yfirgefa mig, AXL. Fyrirgefðu.
VERNDA STJÓRNANDA
Ég get ekki komið með þér.
Þú verður að fara héðan. Ég sagði, farðu.
Farðu!
SKEMMDIR FUNDNAR KERFI SKEMMD
HLEÐ UPP Í SKÝ VER GÖGN
ÞURRKA ÚT INNRI GAGNAGRUNN
UPPHLAÐI LOKIÐ
ÚTÞURRKUN LOKIÐ ÓVINI NÁÐ
MILES HILL VERNDA STJÓRNANDA
SJÁLFSEYÐINGAR NIÐURTALNING SJÁLFSEYÐING
Sendu það.
RÆSI ÍKVEIKINGAR KERFI 1 - AÐVÖRUN
Vertu kyrr. - Hreyfðu þig ekki!
Sex vikum eftir atvikið
fundust gagnapakkar með brotum af kóða á dimmvefnum.
ÞÖS telur að dulkóðunaralgóriþmarnir séu þeir sömu
og í sérstaka varnarverkefninu sem kallast A-X-L.
Ætti ég að vita eitthvað?
Eini netaðgangurinn sem ég hef hér beinir mér á lagabókasafnið.
Ef þú vilt ekki ritgerð um habeas corpus
legg ég til að þú - Kóðinn.
Er eitthvað sem ég ætti að vita?
Þú stofnaðir þjóðaröryggi í hættu
og stofnaðir lífi óbreyttra borgara hættu.
Spjararðu þig örugglega án mín? - Ég reyni það.
Verður þú handtekinn? - Líklega ekki.
Komdu hérna.
Skrifaðu mér ekki.
Það er engin hætta á því. - Sendu mér heldur engar myndir.
Sjáumst, Chuck. - Sjáumst, Sara.
Gættu að stráknum. Skemmtu þér í listaskólanum.
Ég geri það.
Sjáðu til þess að hann mæti í tíma öðru hverju.
Gleymdirðu einhverju?
Örugglega.
Þú? - Klárlega.
Við höfum varið milljónum að hreinsa upp eftir þig
og greitt vitnum til að þegja.
Sam, komum okkur! Þú þarft að sigra í keppni.
Gerðu eitthvað við líf þitt.
Nú blasir við stærra vandamál.
Kóðinn.
Kóðinn þinn er að búa eitthvað til.
Setja sig saman aftur.
Ég þarf að vita hvað hann er að gera.
Ertu þá að bjóða mér starf?
Ég er að gefa þér skipun.
Hvað um krakkana tvo?
Við sáum til þess að þau fengu bæði skólastyrk.
Við fylgjumst náið með þeim.
Svo ættum við að flýta okkur að finna það áður en þau finnur þau.
INNGANGUR AÐ RÓBÓTAKERFUM
Ég er með dáltið handa þér.
Frá hverjum er það? - Þetta er ekki handa þér.
Ég held að það sé frá pabba þínum.
ÁTT ÞÚ ÞETTA? KVEÐJA, PABBI
Manstu eftir þessu?
Auðvitað.
Ætti ég að gera það?
Sendu það.
A-X-L HLEÐ NIÐUR SAMSETNINGARMÁTI
Það er hann.
Íslenskur texti: Björgvin Þórisson